‘선물’을 ‘future’라고 하는데, 왜 future 를 ’선물’이라고 번역하게 되었을까?

‘선물‘, ’future’는 금융 및 투자 용어로써 역사적 배경과 개념적 의미에서 기인하는 번역

바이낸스 가상화폐 거래소 앱의 한 화면

1. 선물(先物)의 한자 의미

• 한자 ‘선물(先物)‘은 “앞선 물건”, 즉 미래의 특정 시점에 인도될 물건을 의미한다.
• 즉, 현재 시점에서 계약을 체결하지만, 실제 매매는 미래에 이루어지는 것이 핵심 개념이다.

2. 영어 “future”의 의미

• 영어 ”future” 는 아는 바와 같이, 미래의, 앞으로 올 것 을 뜻한다.
• 선물거래(Future Trading)는 미래(future)의 특정 날짜에 특정 자산(상품, 통화, 주식 등)을 정해진 가격으로 거래하기로 약속하는 계약이다.
• 즉, 미래에 결제될 자산이라는 개념에서 “future”라는 용어가 사용되었다.

3. 서양 금융 용어의 도입

• 서구권에서 ”Futures”라는 개념이 먼저 확립되었으며, 이를 일본과 한국이 수용하면서 “先物”이라는 한자어와 연결했다.
• 일본에서 먼저 “선물(先物)”을 “Futures”의 번역어로 사용했고, 한국도 이를 받아들였다.

4. 다른 파생상품 용어와 비교

• 옵션(Option, 選擇權): 미래에 특정 가격으로 자산을 ”매수할 권리(콜 옵션) 또는 매도할 권리(풋 옵션)“를 의미한다.
• 선도거래(Forward, 先渡契約): 특정 자산을 미래의 일정한 시점에 정해진 가격으로 매매하는 계약이지만, 선물(Futures)과 달리 ”표준화되지 않은 장외거래(OTC, Over The Counter)”이다.
• 스왑(Swap): 미래의 일정 기간 동안 서로 다른 금리나 통화를 교환하는 계약이다.

5. 선물(Futures)과 현물(Spot)의 대비

• 금융에서 죽기 결제되는 거래를 “현물(Spot)”이라고 한다.
• 미래 일정 시점에 결제되는 거래를 ”선물(Future)”라고 부르는 것과 반대의 개념이다.

 

’선물‘ future, 받는 선물 present 가 gift여야 하는데, 현실 present 에선 spot 이 future의 present 가 될 수 있을까?